Danielle Lopès

LA FILLE : Je suis la fille de ma tante. Ma tante a été violée par un soldat français pendant les événements puis elle est devenue folle. C'est pour ça que ma mère m'a élevée. Parce que ma tante croyait que j'étais un chat noir. A la naissance. Parce qu'elle était devenue folle des suites du soldat. Je m'appelle Tassadit mais mon prénom c'est Michelle. C'est ma mère et mon père qui me l'ont donné en arrivant ici. Pour pas qu'on me reconnaisse à la naissance. Enfin je veux dire pour pas qu'on reconnaisse ma naissance. C'est ma mère qui me l'a expliqué quand je fus en âge de comprendre. Vers trente ans...  Ma tante était chanteuse avant d'être folle. Sur la photo, elle avait les cheveux noirs ainsi que les yeux et de grands cils recourbés. De la même couleur. Remarquez, j'aurais dû m'en douter qu'elle était ma mère parce que ma mère n'est pas du tout comme ça. Bien qu'elle soit sa sœur. Enfin sa demi sœur. C'est-à-dire pas de la même mère. En quelque sorte. Ou plutôt en vérité.
Ma mère avait un grand sens du sacrifice alors quand sa sœur à moitié est devenue folle en entier et a voulu me noyer - je dis noyer comme je dirais autre chose remarquez, parce que ma mère ne m'a pas dit que ma tante voulait me noyer - Mais les chats. Les chats c'est comme ça. Ici. Chez vous c'est comme ça. Bon, bref, quand je suis née ma fausse mère m'a reconnue comme sa vraie fille. Et tout le monde l'a crue, vu que ma tante avait accouché en catimini, chez elle. Seule la sage femme, d'où le nom sage femme, était au courant et mon grand-père aussi bien-sûr : le père de ma mère et de ma tante. Vu que lui aussi voulait me reconnaître pour pas que ça se voit trop qu'une de ses filles avait été enceinte d'un viol. Mais il a changé d'avis sur les conseils de la sage femme à ma mère. Parce qu'après ma mère n'aurait pas eu d'autonomie. Elle n'aurait pas pu faire ce qu'elle voulait de moi. Et quand elle a rencontré son légionnaire allemand, des années après ma reconnaissance, et qu'on s'est enfui ici, à cause des événements, eh bien heureusement qu'elle avait écouté la sage femme sinon je ne serais jamais devenue Michelle Hoffman.